Les principales mesures en résumé ci-dessous, plus bas vous trouverez la traduction :

Le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, a rendu samedi soir une ordonnance militaire interdisant la circulation sur le domaine public de groupes de plus de 3 personnes.
Dans le même temps, des recommandations de circulation sont introduites le jour et surtout la nuit. Il suspend également l’activité commerciale de plusieurs types d’activités commerciales, comme les cabinets dentaires ou les centres commerciaux, à l’exception de ceux qui vendent des services alimentaires, vétérinaires, pharmaceutiques ou de nettoyage.
Les mesures prennent effet à partir de dimanche, à partir de 22h00.

L’ordonnance militaire comprend 11 articles et prévoit:

Article 1. –

(1) L’activité dans les cabinets de médecine dentaire est temporairement suspendue.
(2) En cas d’urgence, les interventions dentaires d’urgence sont autorisées.
(3) La mesure sera appliquée à partir du 22 mars 2020, à 22 heures, heure de la Roumanie.

Article 2. –

(1) Les activités de vente au détail, les produits et les services sont temporairement suspendus dans les centres commerciaux où opèrent plusieurs opérateurs économiques, à l’exception de la vente de produits alimentaires, vétérinaires ou pharmaceutiques et de services de nettoyage.
(2) Un centre commercial est considéré comme “la structure de vente de surface moyenne ou grande dans laquelle les activités de vente au détail de produits, de services marchands et de denrées alimentaires publiques, utilisant une infrastructure commune et des services publics appropriés”, sont menées. Réglementé dans l’annexe à la loi no. 296/2004 sur le Code de la consommation, republié, avec modifications et compléments ultérieurs.
(3) La mesure sera appliquée à partir du 22 mars 2020, à 22 heures, heure de la Roumanie.

Article 3. –

(1) Les mouvements de personnes hors du domicile / ménage ne doivent être effectués que dans le respect des mesures générales visant à prévenir la propagation du COVID-19 et à éviter la formation de tout groupe de personnes.
(2) Un groupe de personnes,sous-entend de se déplacer avec un plus grand nombre de 3 personnes qui ne vivent pas ensemble.

Article 4. –

Entre 06h00 et 22h00, il est recommandé de se déplacer uniquement pour les raisons suivantes:
a) les déplacements dans l’intérêt professionnel, y compris le déplacement entre le domicile et le(s) lieu(x) d’activité professionnelle, lorsque l’activité professionnelle est essentielle et ne peut être différée ou exercée à distance;
b) les déplacements pour la fourniture de biens qui couvrent les besoins fondamentaux des personnes et des animaux de compagnie, ainsi que des biens nécessaires à l’activité professionnelle;
c) les déplacements pour des soins de santé qui ne peuvent pas être reportés ou effectués à distance;
d) les déplacement pour des raisons justifiées, telles que la garde / l’accompagnement d’enfant, l’assistance aux personnes âgées, malades ou handicapées ou la mort d’un membre de la famille;
e) de courts trajets, à proximité du domicile / du ménage, liés à l’activité physique individuelle et aux besoins des animaux de compagnie / animaux de compagnie.

Article 5. –

(1) Pendant les heures 22.00 – 06.00, le mouvement des personnes en dehors du domicile / ménage n’est autorisé que pour les raisons prévues à l’art. 4.
(2) Afin de vérifier le motif du déplacement dans l’intérêt professionnel, les personnes sont tenues de présenter, à la demande du personnel des autorités habilitées, la carte de service, le certificat délivré par l’employeur ou une déclaration sous leur propre responsabilité.
(3) Afin de vérifier la raison du voyage dans l’intérêt personnel, les personnes sont tenues de présenter, à la demande du personnel des autorités compétentes, une déclaration sous leur propre responsabilité, remplie à l’avance.
(4) La déclaration sous sa propre responsabilité doit inclure le nom et le prénom, la date de naissance, l’adresse du domicile / du ménage / du lieu d’activité professionnelle, le motif du voyage, la date d’achèvement et la signature.
(5) La mesure sera appliquée à partir du 23 mars 2020, à 22 heures, heure de la Roumanie.

Article 6. –

(1) Il est interdit d’entrer sur le territoire de la Roumanie, par les points de passage de la frontière nationale, des ressortissants étrangers et des apatrides, sauf s’ils transitent par le territoire de la Roumanie, par couloir de transit, organisés par des accords avec les États voisins.
(2) Par exception, l’entrée de ressortissants étrangers et d’apatrides appartenant aux catégories suivantes est autorisée sur le territoire de la Roumanie:
a) sont membres de la famille de citoyens roumains;
b) sont membres de la famille de citoyens d’autres États membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse, résidant en Roumanie;
c) sont des personnes titulaires d’un visa de long séjour, d’un permis de séjour ou d’un document équivalent au permis de séjour délivré par les autorités roumaines conformément à l’ordonnance d’urgence du gouvernement no. 194/2002 concernant le régime des étrangers en Roumanie, republiée, avec modifications et compléments ultérieurs, ou un document équivalent à ceux-ci émis par les autorités d’autres États, conformément au droit de l’Union européenne;
d) sont des personnes voyageant dans l’intérêt professionnel, attestées par un visa, un permis de séjour ou tout autre document équivalent;
e) est du personnel diplomatique ou consulaire, du personnel d’organisations internationales, du personnel militaire ou du personnel pouvant fournir une aide humanitaire;
f) sont des passagers en transit, y compris ceux rapatriés par suite de l’octroi de la protection consulaire;
g) les passagers voyagent pour des raisons impératives (médicales ou familiales);
h) sont des personnes qui ont besoin d’une protection internationale ou pour d’autres raisons humanitaires.
(3) La mesure sera appliquée à partir du 22 mars 2020, à 22 heures, heure de la Roumanie.

Article 7. –

(1) Les personnes isolées à leur domicile, afin de prévenir la propagation du COVID-19, qui quittent le lieu où elles ont été placées, sans l’approbation des autorités compétentes, sont considérées comme présentant un risque accru de contagiosité et sont dirigées par les forces de l’ordre et placé en quarantaine institutionnalisée, sous surveillance.
(2) Les personnes mises en quarantaine, afin de prévenir la propagation du COVID-19, qui quittent le lieu où elles ont été placées, sans l’approbation des autorités compétentes, sont mises en quarantaine pour une nouvelle période de 14 jours.
(3) Les mesures ordonnées conformément aux paragraphes (1) et (2) n’exonèrent pas les personnes de la responsabilité contraventionnelle ou pénale.
(4) Les mesures sont appliquées à partir de la date de publication de la présente ordonnance militaire au Journal officiel de la Roumanie, partie I.

Article 10. –

(1) Ont le pouvoir d’assurer l’application et le respect des dispositions de la présente ordonnance militaire:
a) La police roumaine, la gendarmerie roumaine, la police locale, l’agence nationale pour l’administration fiscale, l’autorité nationale de protection des consommateurs et les chefs des autorités locales de l’administration publique, pour les mesures prévues aux articles 1 et 2;
b) Police roumaine, gendarmerie roumaine, police locale, pour les mesures prévues à l’art. 3, 5 et 7;
c) La police des frontières roumaine, pour la mesure prévue à l’art. 6.
(2) Le non-respect des premières mesures d’urgence prévues aux articles 1 à 7 entraîne une responsabilité disciplinaire, civile, contraventionnelle ou pénale, conformément aux dispositions de l’article 27 de l’ordonnance d’urgence n ° 1/1999, telle que modifiée et complétée ultérieurement.
(3) Le personnel des institutions visées au paragraphe (1) est autorisé à constater des infractions et à appliquer des sanctions, conformément aux dispositions de l’article 29 de l’ordonnance d’urgence n ° 1/1999, avec les modifications et compléments ultérieurs.

Article 11. –

(1) Cette ordonnance militaire est publiée au Journal officiel de la Roumanie, partie I.
(2) Les prestataires de services de médias audiovisuels ont l’obligation d’informer le public, par des messages diffusés régulièrement, pendant au moins 2 jours à compter de la date de publication, sur le contenu de cette ordonnance.