From the Embassy. 31st of July, 2020

Dear Canadian citizen,

You are receiving this email because you are registered with the Government of Canada’s Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.

RETURNING TO CANADA?

Under the Quarantine Act, everyone who enters Canada must quarantine or isolate themselves for 14 days. This means staying home and avoiding situations in which you could come in contact with others.
Your quarantine plan should confirm that you have:
•       a suitable place of quarantine that has the necessities of life for 14 days
•       private transportation to the premises, if possible
•       access to supplies such as prescriptions, food and cleaning supplies, and other necessary support such as child care
Do not plan to quarantine in a place where you have contact with individuals who have an underlying medical condition or compromised immune system from a medical condition or treatment, or who are 65 years of age or older.

If you are returning by plane, you must wear a non-medical mask or face covering (https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/prevention-risks/about-non-medical-masks-face-coverings.html) while you travel to Canada. You will also be subject to screening prior to boarding. Anyone with symptoms of COVID-19 will not be able to fly to Canada. Before you travel, check for updates to see how transportation measures (https://www.tc.gc.ca/en/initiatives/covid-19-measures-updates-guidance-tc/covid-19-information-for-travellers.html) affect your plans and what you need to pack.

BEFORE ARRIVING IN CANADA

Downloading the ArriveCAN app (https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/latest-travel-health-advice.html#ua) and entering the required information securely within 48 hours before arriving in Canada allows you to spend less time in line and limit your physical contact with others upon arrival.
During the 14 days after you arrive in Canada, the app allows you to voluntarily validate your quarantine plan and provide updates on the possible development of COVID-19 symptoms.

ARRIVING IN CANADA

You must provide specific information when entering Canada, including:
•       your 14-day quarantine plan
•       your contact information
•       a self-assessment of any signs or symptoms of COVID-19
You can submit this information through the ArriveCAN app (https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/latest-travel-health-advice.html), a web form (https://arrivecan.cbsa-asfc.cloud-nuage.canada.ca/) or a paper form.

TRYING TO RETURN TO CANADA?

Be aware that commercial airspace closures and movement restrictions can occur without warning and could prevent your return to Canada. The Government of Canada is not planning additional facilitated flights to bring Canadians home during the COVID-19 pandemic.
If you are unable to return to Canada, monitor local media and follow local public health advice on lockdowns or shelter-in-place orders. For more information, visit our Travel Advice and Advisories (https://travel.gc.ca/travelling/advisories).

HELP FOR CANADIANS OUTSIDE CANADA

In case of emergency, call the closest Government of Canada office (https://travel.gc.ca/assistance/embassies-consulates) serving your location. If the office is closed, your call will be transferred to the Emergency Watch and Response Centre in Ottawa. The centre operates 24/7 and may be reached directly at +1 613 996 8885 (call collect where available) or sos@international.gc.ca.

ROCA REGISTRATION

 We strongly recommend that you keep your registration up to date at https://travel.gc.ca/travelling/registration. Please share the importance of signing up with ROCA with any other Canadians that you may know. This is the Government of Canada’s best tool to be in touch with Canadian citizens during this crisis period of the COVID-19 pandemic. Please ensure that passport numbers, contact details and an address are included in your registration.

ALREADY RETURNED TO CANADA?

 If you have already returned or never left Canada, please update your registration profile. You may access your profile at https://travel.gc.ca/travelling/registration or you may send an email to roca@international.gc.ca advising us of your date of departure.

 *******
Cher citoyen canadien,
Vous recevez le présent courriel parce que vous êtes inscrit au service d’Inscription des Canadiens à l’étranger (SICE) du gouvernement du Canada.
VOUS REVENEZ AU CANADA?
En vertu de la Loi sur la mise en quarantaine, toute personne qui entre au Canada doit se mettre en quarantaine ou s’isoler pendant 14 jours. Cela signifie rester à la maison et éviter les situations au cours desquelles vous pourriez entrer en contact avec d’autres personnes.
Votre plan de quarantaine doit confirmer que vous avez :
•       un lieu de quarantaine approprié où vous avez les nécessités de la vie pour 14 jours
•       un moyen de transport privé, si possible
•       accès à des provisions telles que des ordonnances de médicaments, de la nourriture et des produits de nettoyage, ainsi qu’à tout autre soutien nécessaire comme la garde d’enfants
Ne prévoyez pas de vous mettre en quarantaine dans un lieu où vous êtes en contact avec des personnes qui ont une condition médicale sous-jacente, ou un système immunitaire affaibli par une condition médicale ou un traitement, ou qui sont âgées de 65 ans ou plus.
Si vous arrivez par avion, vous devez porter un masque ou un couvre-visage non médical (https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/prevention-risques/a-propos-masques-couvre-visage-non-medicaux.html) pendant votre voyage vers le Canada. Toute personne présentant des symptômes de COVID-19 ne pourra pas prendre l’avion pour le Canada. Avant de voyager, consultez les mises à jour pour savoir comment les mesures de transport (https://tc.canada.ca/fr/initiatives/mesures-mises-jour-lignes-directrices-liees-covid-19-emises-transports-canada/covid-19-information-voyageurs) affectent vos projets et ce que vous devez emporter.
AVANT D’ARRIVER AU CANADA
Le téléchargement de l’application ArriveCAN (https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/derniers-conseils-sante-voyageurs.html#ac) et la saisie sécurisée des renseignements requis dans les 48 heures précédant l’arrivée au Canada vous permet de passer moins de temps dans la file d’attente et de limiter vos contacts physiques avec les autres à votre arrivée.
Pendant les 14 jours suivant votre arrivée au Canada, l’application vous permet de valider volontairement votre plan de quarantaine et de fournir des mises à jour sur l’évolution possible des symptômes de la COVID-19.
EN ARRIVANT AU CANADA
Vous devez fournir des renseignements précis quand vous entrez au Canada, notamment :
•       votre plan de quarantaine de 14 jours
•       vos coordonnées
•       une auto-évaluation pour tout signe ou symptôme de la COVID-19
Vous pouvez soumettre ces renseignements au moyen de l’application ArriveCAN (https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/derniers-conseils-sante-voyageurs.html), d’un formulaire web (https://arrivecan.cbsa-asfc.cloud-nuage.canada.ca/confidentialité), ou d’un formulaire papier.
VOUS ESSAYEZ DE RENTRER AU CANADA?
Sachez que la fermeture d’espaces aériens commerciaux et les restrictions de déplacement peuvent survenir sans avertissement et pourraient vous empêcher de rentrer au Canada. Le gouvernement du Canada ne prévoit pas faciliter des vols supplémentaires pour rapatrier les Canadiens pendant la pandémie de COVID-19.
Si vous n’êtes pas en mesure de revenir au Canada, surveillez les médias locaux et suivez les conseils de santé publique locaux sur les confinements ou les ordonnances d’abri sur place. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les Conseils aux voyageurs et avertissements (https://voyage.gc.ca/voyager/avertissements).
AIDE AUX CANADIENS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA
En cas d’urgence, appelez le bureau du gouvernement du Canada le plus proche (https://voyage.gc.ca/assistance/ambassades-consulats) qui dessert votre région. Si le bureau est fermé, votre appel sera transféré au Centre de surveillance et d’intervention d’urgence à Ottawa. Le centre est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Vous pouvez communiquer avec le centre par téléphone au +1 613 996 8885 (à frais virés si ce service est offert) ou par courriel à sos@international.gc.ca.
INSCRIPTION AU SERVICE D’INSCRIPTION DES CANADIENS À L’ÉTRANGER (SICE)

Nous vous recommandons vivement de tenir votre inscription à jour sur https://voyage.gc.ca/voyager/inscription. Veuillez partager l’importance de s’inscrire au SICE avec tout autre Canadien que vous connaissez. Il s’agit, pour le gouvernement du Canada, du meilleur outil pour rester en contact avec les citoyens Canadiens pendant la pandémie de COVID-19. Veuillez vous assurer d’inclure les numéros de passeport, des coordonnées et une adresse dans votre inscription.

VOUS ÊTES DÉJÀ DE RETOUR AU CANADA?

Les Canadiens qui sont déjà revenus ou qui n’ont jamais quitté le Canada sont encouragés à mettre à jour leur profil d’inscription. Vous pouvez accéder à votre profil à https://voyage.gc.ca/voyager/inscription, ou encore envoyer un courriel à roca@international.gc.ca pour nous informer de votre date de départ.

Consular Section/Section consulaire
Embassy of Canada/Ambassade du Canada
1-3 Tuberozelor Str., sector 1
011411 Bucharest , Romania
Tel: (4)021-307-5000 /  Fax: (4)021-307-5054
Email: bucst.consular@international.gc.ca
www.romania.gc.ca | www.roumanie.gc.ca